سلام
نازی خانم متن طنز جالبی فرستادن که ترجمه انگلیسی هم داره. اول خواستم تو صفحه جوک بذارم که دیدم اولا طولانی هست و در ثانی اگر یه کمی با دقت بخونین متوجه میشین که زیاد هم جوک نیست....
یه جابجایی کوچیک هم تو ترتیب پستها دادم که میلاد حضرت معصومه اول صفحه بمونه
Men Are Just Happier People --
مردان اصولا آدم های شادتری هستند.
What do you expect from such simple creatures?
از موجوداتی به این سادگی چه انتظاری میتوان داشت؟
Your last name stays put.
نام خانوادگی شان باقی می ماند.
The garage is all yours.
تمام فضای گاراژ به مردها تعلق داره.
Wedding plans take care of themselves.
عروسی از نظر مردها به صورت اتوماتیک انجام میشه.
Chocolate is just another snack.
شوکولات هم واسه خودش یک غذای سبکه.
You can be President.
مردها میتونند رئیس جمهور بشن.
You can never be pregnant.
مردها هرگز حامله نمیشن.
You can wear a white T-shirt to a water park.
برای رفتن به پارک آبی می تونن تی شرت سفید بپوشن.
You can wear NO shirt to a water park.
برای رفتن به پارک آبی می تونن اصلا هیچی نپوشن.
Car mechanics tell you the truth.
مکانیک اتومبیل بهشون راست میگه.
You never have to drive to another gas station restroom because this one is just too icky.
مجبور نیستن مسافت زیادی تا پمپ بنزین بعدی رانندگی کنن به این دلیل که دستشویی این یکی خیلی کثیفه.
You don't have to stop and think of which way to turn a nut on a bolt.
مجبور نیستن برای اینکه بدونن مهره رو از کدوم طرف روی پیچ بچرخونن مدتی فکر کنن.
Same work, more pay.
همون کار رو میکنن، درآمد بیشتری کسب میکنن.
Wrinkles add character.
چین و چروک صورت به جذابیت شون اضافه میکنه.
Wedding dress $5000. Tux rental-$100.100
لباس عروس 5000 دلاره، هزینه یک شب کرایه فراک و پاپیون فقط 100 دلاره.
People never stare at your chest when you're talking to them.
وقتی با دیگران حرف می زنند مخاطب به سینه شان زُل نمی زنه.
New shoes don't cut, blister, or mangle your feet.
کفش نو پای مردان رو زخمی نمی کنه.
One mood all the time.
همیشه یک حالت و یک مود ثابت دارن.
Phone conversations are over in 30 seconds flat.
مکالمه تلفنی مردها فقط سی ثانیه طول می کشه.
You know stuff about tanks.
خیلی چیزها درباره مخزن آب توآلت می دونن.
A five-day vacation requires only one suitcase.
برای 5 روز مرخصی فقط به یک چمدون احتیاج دارن
You can open all your own jars.
خودشون می تونن در تمام بطری ها رو باز کنن
You get extra credit for the slightest act of thoughtfulness.
با کوچکترین نشانه ی فعالیت مغزی کلی اعتبار کسب میکنن
If someone forgets to invite you,
He or she can still be your friend.
اگر کسی فراموش کرد واسه مهمونی دعوت شون کنه
چه زن باشن چه مرد، بازم دوست شون باقی می مونه
Three pairs of shoes are more than enough.
سه جفت کفش از سرشون هم زیاده
You almost never have strap problems in public.
هرگز در اماکن عمومی مشکلی با بند لباس زیر ندارن
You are unable to see wrinkles in your clothes.
قادر به دیدن چروک لباس شون نیستن
Everything on your face stays its original color.
هرچیزی روی صورت شون همیشه به رنگ طبیعی خودش باقی می مونه،
لازم نیست مرتب رنگ عوض کنن.
The same hairstyle lasts for years, maybe decades.
یک مدل مو برای سالها، و یا ده ها سال شون کافیه
You only have to shave your face and neck.
فقط باید موهای صورت و گردنشون رو بتراشن
You can play with toys all your life.
در تمام طول عمر می تونن با اسباب بازی هاشون بازی کنن
One wallet and one pair of shoes -- one color for all seasons.
یک کیف پول و یک جفت کفش... و یک رنگ برای تمام فصول کافیه
You can wear shorts no matter how your legs look.
پاهاشون هر شکلی که باشن بازم می تونن شلوار کوتاه بپوشن
You can 'do' your nails with a pocket knife.
می تونن با چاقوی جیبی هم ناخن هاشون رو تمیز و مرتب کنن
You have freedom of choice concerning growing a mustache.
برای سبیل گذاشتن یا نگذاشتن اختیار تام دارن
You can do Christmas shopping for 25 relatives
On December 24 in 25 minutes.
می تونن برای 25 نفر از بستگان و آشنایان همون شب عیدی در عرض 25 دقیقه هدیه بخرن
No wonder men are happier
پس عجیب نیست که مردها شادتر هستن!
send this to the women who can handle it
این متن رو برای خانمهایی که طاقتشو دارن بفرستید!
And to the men who will enjoy reading it.
و به آقایانی که از خواندنش کیف می کنند!
رویاء
